【新视野】科普：Ha'way the Lads，你可知从何处来？

【资料图】

偶尔有人会觉得 "Ha"way "这个词中的撇号与桑德兰俱乐部有关，因为桑德兰 "Ha"way the Lads "的北侧看台是这个用法的代表。有时老一些的人们会争论说，这个撇号不应该出现在那里。

关于Ha"way 的来源，主要有两种说法。

第一种认为，"Ha"way "这个词的起源源于采矿。据说，矿工们会被用在矿井的不同工作位置被称呼，例如 ‘all the way lads’ 或 ‘half-way lads.’。这个词的起源是否准确还有待商榷。

虽然现在很少听到这种称呼，但可以肯定的是，在过去的日子里，比赛中的支持者们会在深呼吸后大喊--"Haaaaaaaway the Lads!  在这个单词中加入多少个a，取决于支持者在喘不过来气之前能喊多久！

第二种则认为，Ha"way 是从“Howay”（英格兰东北部的方言）所衍变，其意与英语普通话“Come on”接近，直译为加油和振作的意思，也可用于催赶别人抓紧时间。“Ha"way the Lads”整句话的意思就是“加油吧小伙子们”。

这种发自内心的 "Haaaaaaway the Lads!"的喊声，往往可能来自于任何一个支持者。起初安静的比赛会被这种尖叫所点燃。同样，这也总是会唤醒周围的支持者，让他们提高音量，支持球队。

考虑到一些人试图以创纪录的长度大喊“Haaaaaaaway the Lads”，如果北看台的座位上印上了所有的A，它甚至可能会包围整个体育场，而不仅仅是北看台!根据我的理解，这就是为什么要用“撇号”原因，因为在这样的呼喊中有不同数量的a。

唱"Ha"way the Lads "的人倾向于把这个词写成一个" a "。但是在唱" Ha " way the Lads, Ha " way the Lads, Ha " way the Lads, Ha " way the Lads, Ha " way "(重复)的时候，第一个" Ha " way "的第一个音节往往比" Haa " way "的开头音节长一点。毫无疑问，人们对这一切会有不同的看法，但希望这个解释的尝试能帮助你理解在这种情况下撇号的目的。

Haaaaaaaaaaaa"way！！

关键词：